Filmzene szövegek, betétdalok

Az elmúlt években több – főként amerikai – zenés film betétdalának magyar szövegét készítettem én. A dalok fordítása nagyon összetett feladat, messze nem egyszerű fordítási munka, igazán kreatív vénát igénylő feladat. Pont ezért imádom:)

A dalszöveg fordításaim listáját frissítem oldalamon mindig, de itt is nyomon követhető:

Internetes Szinkron adatbázis
logo_iszdb_3


A következő filmek betétdalainak szinkronját és/vagy feliratát írtam én:

Szerelemre Hangszerelve
Szerelemre Hangszerelve

Éjféli napfény
Éjféli napfény

Bűbáj herceg és a nagy varázslat
Bűbáj herceg és a nagy varázslat

Közreműködők a dalokban (Bűbáj herceg):

miller_zoltan_kálmán_tamás
Miller Zoltán
szinetar_dora_kálmán_tamás
Szinetár Dóra
toth_gabi_kálmán_tamás
Tóth Gabi

Kentaurföld II. évad

Az életteli Vivo

Spirit Rangers 1-2. évad összes dalbetétje

Ridley Jones 5. évad összes dalbetétje