Filmzene szövegek, betétdalok

Az elmúlt években több – főként amerikai – zenés film betétdalának magyar szövegét készítettem én. A fordításokban a legfőbb kihívás az, hogy úgy kell műfordítást végezni, hogy mindez a lehető legjobban “szájra írva” történjen, vagyis, hogy a képernyőn látható angol éneklés magyar szövege a lehető legkevésbé “essen le a vászonról”, tehát olyan legyen, mintha az énekes/énekesnő magyarul énekelne.

A dalszöveg fordításaim listája itt követhető nyomon:

Internetes Szinkron adatbázis
logo_iszdb_3


A következő filmek betétdalainak szinkronját és/vagy feliratát írtam én:

Szerelemre Hangszerelve
Szerelemre Hangszerelve

Éjféli napfény
Éjféli napfény

Bűbáj herceg és a nagy varázslat
Bűbáj herceg és a nagy varázslat

Közreműködők a dalokban (Bűbáj herceg):